11 anglicismes courants à éviter
Mis à jour: Oct. 04, 2021
Certains anglicismes courants sont tellement utilisés que la plupart des gens ne savent pas que ces locutions ou ces mots sont empruntés à la langue anglaise. Nous en avons sélectionné plusieurs que vous devez absolument connaître.
Anglicisme: mettre l’emphase sur (to put emphasis on)
Remplacer par: mettre l’accent sur, insister sur, mettre en évidence
La ministre a mis l’accent sur la réduction des impôts.
Le dialogue est un art, apprenez à mieux écouter et vous faire comprendre.
Anglicisme: appel conférence (conference call)
Remplacer par: conférence téléphonique
Le directeur du marketing a planifié une conférence téléphonique pour parler du projet.
Souvenez-vous de ces jeux de mots les plus populaires de votre enfance.
Anglicisme: adresser une question (to address)
Remplacer par: aborder, traiter une question
Organisation n’est pas en mesure d’aborder la question de la diminution de ses effectifs.
Pensez à employer ces mots importants lors d’une entrevue d’embauche.
Anglicisme: dû à (due to)
Remplacer par: en raison de, à cause de, parce que
En raison de la pandémie, le festival a été annulé.
Anglicisme: ajourner une assemblée (to adjourn)
Remplacer par: suspendre une assemblée, des travaux
La ville préfère suspendre les travaux routiers pendant les vacances.
Amateur d’humour, voici le mode d’emploi pour devenir drôle!
Anglicisme: jusqu’à date (up to date)
Remplacer par: à ce jour, jusqu’à maintenant
À ce jour, nous n’avons pas été informés des restructurations au sein de l’entreprise.
Anglicisme: couper les dépenses (to cut expenses)
Remplacer par: réduire les dépenses
Le gouvernement a dû réduire les dépenses dans le secteur culturel.
En parlant de dépenses, retrouvez les fautes de frappe les plus coûteuses de l’histoire!
Anglicisme: personne dédiée (dedicated)
Remplacer par: personne dévouée
Martine est dévouée à cette cause qui lui tient à cœur: l’environnement.
Anglicisme: dépendant de (depending on)
Remplacer par: selon, en fonction de
En fonction du temps qu’il fera, nous irons (ou pas) faire une randonnée.
Soyez attentif à ces phrases et mots qui peuvent signaler une dépression.
Anglicisme: lettre de référence (letter of reference)
Remplacer par: lettre de recommandation
Son ancien employeur lui a écrit une belle lettre de recommandation pour l’aider dans sa recherche d’emploi.
Anglicisme: définitivement (Definitely)
Remplacer par: certainement ou assurément.
Nous aurons assurément du plaisir à glisser sur le Mont-Royal!
Inscrivez-vous à l’infolettre de Sélection du Reader’s Digest!
Source: Banque de dépannage linguistique
